az_pantarei (az_pantarei) wrote,
az_pantarei
az_pantarei

для редактирования....

(К ПРАКТИКЕ ПЕРЕВОДА И РЕДАКТИРОВАНИЯ)

Список слов - 1 (замен неправильного на правильное)

1.Абсолютная реальность – Высшая реальность.

1а.аббат - настоятель

1б.Брама – Брахма

2.брамин – брахман

3. каста брахманов – варна брахманов.


  1. кузен – двоюродный брат


  2. декламация – чтение


  3. йоги - йог или йогин


  4. король – правитель; оставим «правитель», но царь - это общепринятое слово, и в обычной и в научной среде, для правителей древности, монархов, например, царь Соломон; царские династии в Др. Египте. - Б.З.)


  5. кусали – кушали (санскр. термин)


  6. вселенная - Вселенная (мироздание)


  7. мастер – учитель


  8. мадхьямика – мадхьямака


  9. Медная гора - Медно-красная гора


  10. овечья шкура – овчина


  11. открытие Брахмы – отверстие Брахмы


  12. преходящность - преходящесть


  13. умелые средства – искусные средства


  14. Индийской – индийский


  15. лига – йоджана (около 15 км).


  16. легионеры - воины


  17. дерево – Древо, (Древо Прозрения)


  18. шпага – меч


  19. шляпа – шапка (Ср. «шапка Мономаха»).


  20. иголочное ушко – игольное ушко


  21. стансы - четверостишия


  22. месторождение – место рождения


  23. ровность – равность, равностность, беспристрастие


  24. экипаж – колесница


  25. цитра - вина (известный индийский муз. инструмент)


  26. черепная чаша – капала;


  27. медитация на – медитация о


  28. колокол - колокольчик (в руке ламы)


  29. ревность - зависть


42. метафизика - философия

43. дхармический правитель (монарх) – буддийский царь.

44. карс - монета (карша) или каури

45.Майтрейя, Майтрейа - Майтрея

46. четыре безмерных - четыре беспредельных качества???

47. пустошь - пустынь

48. тренировка - практика, упражнение.

49. принцип причины и следствия - закон ...

СПИСОК ЗАМЕН– 2

(Слова и термины, неправомерно

модернизирующие текст)

1.доктрина – учение

2.декларация, декларировать

3.манифестация - проявление

4.трансформация - преобразование, преображение.

5.эманация

6.прогресс - продвижение вперед, продвигаться

7.деградация - упадок

8.клиент – покупатель

9.студент – ученик

10.банкир – ростовщик?

10а. коммерсант – торговец, купец

11.навигатор – мореход

12.инструкции – наставления

13. аксессуар – ???

14. эйфория – экстаз?

15. паранойя -

16.невроз -

17. кремация – сожжение

18. комфорт – роскошь?

19.фестиваль – праздник, празднество

20.спектакль – (театральное) представление

21.эрудиция – ученость

22.аккумулировать – накапливать

23.атака – нападение

24.эффект – следствие, результат

25. контейнер - сосуд, амбар

26. резервуар - сосуд

27. валюта - деньги, ден. знаки

28. прогрессировать - продвигаться вперед

29. Ювелир - золотых дел мастер

28.Понятия и выражения, неправомерно перенесенные в перевод буддийских текстов из других культур:

лиги, мили, футы, фунты и т.д. – таковых не было в Древней Индии и ТИБЕТЕ; были йоджаны и проч. :)))

29. Грецизмы: «ни на йоту», «канул в Лету» (заменить: канул в вечность)и т.п. выражения, связанные с Др. Грецией очень «выпирают» на фоне обычного|привычного буддийского текста.

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments